1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Os duelos entre caçadores e caçados

2
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
são tão dramáticos quanto qualquer evento no mundo natural.

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
As apostas não poderiam ser maiores.

4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Para ambos, é uma questão de vida ou morte.

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
No entanto, surpreendentemente, são os caçadores que normalmente falham.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Para ter alguma chance de sobrevivência,

7
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
os predadores devem estar perfeitamente sintonizados com suas próprias arenas de caça.

8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Cada habitat traz um desafio diferente.

9
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Esta série irá revelar, como nunca antes,

10
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
a extraordinária variedade de estratégias que os predadores usam para capturar suas presas.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Mas mesmo para os mais habilidosos...

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
..o sucesso nunca é garantido.

13
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
GRITANDO

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
CHEIROS

15
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
CASCAS

16
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
CASCAS

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
CASCAS

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
CASCAS

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Uma fêmea de leopardo à espreita.

20
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Poucos predadores inspiram mais medo.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
CHEIROS

22
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
No entanto, ao ar livre,

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ela tem poucas chances de pegar alguma coisa.

24
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Para ter sucesso, ela deve chegar a poucos metros de sua presa...

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
não detectado.

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Sua estratégia é usar cobertura,

27
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
vestindo-o como um manto de invisibilidade.

28
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Ela é especialista em furtividade.

29
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Impala é sua presa favorita.

30
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Este está fora do alcance dela.

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
CHEIROS

32
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Ela precisa se aproximar, num raio de quatro metros.

33
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Ela tem apenas uma pequena explosão de velocidade.

34
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Ela deve ficar escondida até estar na zona de ataque.

35
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
ENTALHES DE GALHO

36
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Mas longe da vista não significa longe da mente.

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Impala tem audição apurada e um olfato excelente.

38
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
CHEIROS

39
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Agora a única presa que ela consegue ver está aberta.

40
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Mas os leopardos são os mais versáteis de todos os grandes felinos,

41
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
adepto de encontrar cobertura nos lugares menos promissores.

42
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
As paredes íngremes da ravina são agora o seu disfarce para uma emboscada.

43
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
O puku macho está perto o suficiente, mas é grande demais para ser atacado.

44
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ela precisa passar por ele sem ser vista.

45
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Se ele a vir, ele estragará seu disfarce.

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
CHEIROS

47
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Lentamente faz isso...

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Para ter sucesso aqui,

49
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
ela precisa encontrar presas pastando perto da borda.

50
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ou melhor ainda,

51
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
na própria ravina.

52
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Frustração.

53
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
O sucesso teria evitado a fome por uma semana.

54
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Mas enquanto há presas por perto, há esperança.

55
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Espiar por cima é um risco,

56
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
mas é a maneira mais rápida de encontrar um novo alvo.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
CHEIROS

58
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Uma explosão de velocidade de 40 mph

59
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
e tudo acaba em menos de seis segundos.

60
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Exceto... não é.

61
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Atordoado e desorientado,

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
o impala faz uma fuga milagrosa.

63
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Foi a caça furtiva perfeita

64
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
e ela não é nada para mostrar.

65
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Mas então, seis em cada sete caçadas ao leopardo terminam em fracasso.

66
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
A estratégia de caça de um leopardo depende de encontrar cobertura.

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Mas como você pega sua presa

68
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
em um lugar onde literalmente não há onde se esconder?

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Esse é o desafio que os mabecos da Zâmbia enfrentam.

70
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Este pacote unido é composto por uma mulher adulta

71
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
e seus 12 filhos do ano passado.

72
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ao contrário do leopardo solitário,

73
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
os cães selvagens dependem, para sua sobrevivência, do trabalho em equipe.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Cachorros que brincam juntos...

75
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
trabalhar juntos.

76
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Todas as manhãs, a matilha atravessa a planície aberta,

77
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
prospecção de presas.

78
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
A mãe decide em que direção eles vão.

79
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
O resto fica por perto.

80
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Eles continuarão avançando por quilômetros até encontrarem o tipo certo de presa.

81
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Zebras adultas são um desafio muito grande.

82
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
E o mesmo vale para tsessebe.

83
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Um oribi é um alvo mais fácil.

84
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Mas vale a pena o esforço,

85
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
especialmente em um oribi tão em forma e saltitante quanto este?

86
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Melhor economizar energia para algo maior.

87
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Um gnu.

88
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
É o que eles estão procurando.

89
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Os cães precisam fazer os gnus correrem.

90
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
O sucesso deles dependerá de desgastá-lo em uma longa perseguição.

91
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Enquanto a presa corre, os cães levam vantagem.

92
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Mas quando os gnus se mantêm firmes, a situação inverte-se.

93
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Diante de uma parede de chifres,

94
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
a matilha é impotente.

95
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Mas nem todos os gnus tiveram coragem de parar.

96
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Agora começa a verdadeira competição.

97
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Os gnus são grandes e fortes.

98
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Mas os cães têm resistência.

99
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
No momento, caçadores e caçados estão marcando 40 mph.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
A matilha pode manter esse ritmo por quilômetros.

101
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
O gnu não pode.

102
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Um gnu se desprende.

103
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Depois mais dois.

104
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
A divisão confunde o bando inexperiente,

105
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
enviando-os em direções diferentes.

106
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
A mãe e um filho continuam.

107
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
O resto da matilha para, acreditando que tem um alvo mais fácil.

108
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
É um erro.

109
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Como um animal com duas cabeças, cada touro protege a retaguarda do outro.

110
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
E os cães não podem fazer nada.

111
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
À frente, a perseguição continua.

112
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Outro gnu descasca.

113
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Agora a mãe tem apenas um em vista.

114
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Mas isso não significará nada sem a ajuda do resto do bando.

115
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
A situação aqui chegou a um impasse.

116
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Os cães jovens perderam um tempo valioso.

117
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Eles devem tentar alcançar a mãe.

118
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Lá na frente, a mãe começa a ficar cansada.

119
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
E o gnu sabe disso,

120
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
saltando para mostrar que ainda é forte e não vale a pena persegui-lo.

121
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Mas pernas jovens e frescas estão se recuperando rapidamente.

122
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Quando um cachorro se cansa,

123
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
sempre há outro membro da equipe para assumir a liderança.

124
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Os cães agora têm números para derrubar os gnus.

125
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Cada mordida corre o risco de quebrar a mandíbula,

126
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
mas atacar as pernas é a única maneira de impedir isso.

127
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
E eles devem fazê-lo antes que chegue à segurança do rebanho,

128
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
algumas centenas de metros à frente.

129
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Após uma perseguição de 20 minutos, a energia do touro está quase esgotada.

130
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Desta vez não haverá santuário dentro do rebanho.

131
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
A resistência dos cães foi recompensada.

132
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Tudo o que eles precisam fazer agora é destruir sua presa.

133
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Trabalhando como um pacote

134
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
permite que cães selvagens peguem presas dez vezes mais pesadas

135
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
do que qualquer um deles.

136
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Mas muitas bocas precisam de muita comida.

137
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
O preço que pagam por esses números

138
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
é saber que eles terão que tentar a mesma coisa novamente amanhã...

139
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
e todos os dias.

140
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Trabalho em equipe e resistência nas planícies abertas da África

141
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
provaram ser uma combinação vencedora.

142
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Mas no mundo denso e complexo da selva,

143
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
a caça é um jogo interminável de esconde-esconde.

144
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Aqui vale a pena ficar parado...

145
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
..e misture-se...

146
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
..porque você nunca sabe quem está assistindo.

147
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
O camaleão do Pároco é um especialista

148
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
no jogo de ver e não ser visto.

149
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Ele deixa seus olhos fazerem todo o trabalho...

150
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
..enquanto o resto do corpo se move em câmera lenta,

151
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
para não assustar possíveis alvos.

152
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
O problema é que ele só consegue ver a presa se ela se mover.

153
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Então isso é um bicho-pau...

154
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
..ou um pedaço de pau?

155
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Ah-hah...

156
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
É hora de liberar sua arma secreta...

157
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
..uma língua mais longa que seu corpo.

158
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
O primo próximo do pároco, o camaleão nasutum,

159
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
tem a mesma arma, mas em miniatura.

160
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Tão pequeno quanto um palito de fósforo, ele precisa chegar muito mais perto de sua presa.

161
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Mas mesmo com olhos tão grandes quanto a barriga,

162
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
este não é o acordo de refeição que ele esperava.

163
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Na selva é difícil encontrar a presa do tamanho certo

164
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
quando você é um pequeno predador.

165
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Oportunidades promissoras

166
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
pode rapidamente se transformar em decepção.

167
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Detectar qualquer tipo de presa neste mundo denso e verde

168
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
é difícil.

169
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Se você encontrar algo, certifique-se de que não escape.

170
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
O louva-a-deus tem braços

171
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
que pode atingir dez vezes mais rápido que um piscar de olhos.

172
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
E é o único inseto conhecido por ser visto em 3D.

173
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Perfeito para avaliar distâncias de ataque.

174
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Mas como o camaleão,

175
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
o problema dela é ver a presa quando ela congela.

176
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Ela precisa de algum movimento para ter certeza de que é comida.

177
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Apenas o menor sinal de vida.

178
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Sim, pronto.

179
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
O relâmpago deu a ela vantagem sobre sua presa inseto,

180
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
mas não vale a pena ser complacente.

181
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Na corrida armamentista da selva,

182
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
muitas vezes há alguém com uma arma mais poderosa.

183
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
E há um predador que talvez tenha

184
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
a resposta mais engenhosa de todas ao desafio da selva.

185
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Vive ao longo dos rios nas florestas tropicais de Madagascar.

186
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Os insetos que caça voam pelos mesmos corredores da selva.

187
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Mas há um problema.

188
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
É uma aranha construtora de teias.

189
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Então, como ele atravessa o rio para caçar?

190
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
É chamada de aranha casca de Darwin

191
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
e a fêmea tem uma estratégia notável.

192
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Como uma Mulher-Aranha da vida real,

193
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
ela borrifa fios de seda em um fluxo longo e contínuo.

194
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Os fios se espalham como uma vela

195
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
e deriva nas correntes de ar que sopram pela água.

196
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
A cada poucos segundos, ela junta os fios

197
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
para impedir que se espalhem muito.

198
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
A brisa fará o resto,

199
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
soprando os fios em uma única linha e uma ponte de 25 metros.

200
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Agora ela deve reforçar a sua ponte, porque a sua teia ficará pendurada nela.

201
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Mas há algo saltando na linha do outro lado.

202
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Outra aranha de Darwin está tentando tirar vantagem de seu trabalho duro.

203
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Ela deve lidar com o intruso de frente.

204
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
A linha de corte é um inconveniente,

205
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
mas não mais do que isso.

206
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Com ganchos nas pontas de cada perna, ela prende o fio.

207
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Não será desperdiçado, pois ela comerá mais tarde.

208
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Quando tudo estiver pronto, ela borrifa novamente.

209
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Out flui outra linha de ponte de 25 metros.

210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Como uma aranha, do tamanho de uma miniatura,

211
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
pode produzir tanta seda tão rapidamente

212
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
confundiu os cientistas.

213
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
E não é uma seda comum.

214
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
É a fibra natural mais resistente do planeta,

215
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
mais resistente que o aço.

216
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
E precisa ser difícil atravessar o amplo rio.

217
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Com a ponte esticada

218
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
e a âncora de solo no lugar,

219
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
é hora de construir sua armadilha.

220
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Essas aranhas podem construir as maiores teias orbitais do mundo,

221
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
até dois metros de largura.

222
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Algumas horas após a primeira pulverização da linha de ponte,

223
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
o trabalho está feito.

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Agora a estratégia dela é simples...

225
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
..sente-se e espere.

226
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
E há uma última etapa de produção de seda...

227
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
..embrulhando a comida para mais tarde.

228
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Nem todos os rios fornecem seus predadores

229
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
com um suprimento constante de presas.

230
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
No rio Grumeti, na Tanzânia

231
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
vive o predador mais paciente do planeta.

232
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Um crocodilo do Nilo.

233
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Cinco metros de comprimento,

234
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
700 quilos

235
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
e com muita fome.

236
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Sua última refeição foi há quase um ano.

237
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Os outros moradores do rio não são comida...

238
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
..apenas uma distração.

239
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Ele está esperando por algo maior

240
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
além do horizonte.

241
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Mas além do rio isolado do grande crocodilo,

242
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
ainda não há sinal dos rebanhos migratórios

243
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
ele depende para sobreviver.

244
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Outros crocodilos menores também estão esperando...

245
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
..mas o vale-refeição depende das habilidades de caça do grandalhão.

246
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Os rebanhos podem chegar aqui em uma semana ou um mês.

247
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Em raros anos, de forma alguma.

248
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Até então, os crocodilos devem conservar a sua energia.

249
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
GRUNINDO E MOOING

250
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Finalmente, o som que todos esperavam.

251
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Os rebanhos chegaram.

252
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
É hora dos crocodilos se posicionarem.

253
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Todos os olhos estarão voltados para o grandalhão.

254
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Only he has the power to tackle a full-grown wildebeest.

255
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
A espera de um ano está quase no fim.

256
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Depois de meses em marcha, os gnus estão desesperados para beber.

257
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Mas a experiência ensinou os adultos a serem cautelosos.

258
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
A água é convidativa demais para um bezerro,

259
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
inconsciente dos perigos internos.

260
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Mas todo gnu deve arriscar...

261
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
..e espero que seus reflexos sejam mais rápidos

262
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
do que muitos sabem que se esconde nas águas turvas.

263
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Apenas um hipopótamo inofensivo.

264
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Aquilo não era um hipopótamo.

265
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Isso deixa os gnus ainda mais nervosos.

266
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Mas aqui o medo sempre dá lugar à sede.

267
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Capturar o gnu é uma questão de tempo.

268
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
A técnica do grande crocodilo está enferrujada.

269
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Já se passou um ano desde sua última caçada

270
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
e ele está sem prática.

271
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Mas este não é o fim do drama, apenas um intervalo.

272
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Nas próximas duas semanas,

273
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
ondas de gnus passarão pelo Grumeti.

274
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
É hora do grande crocodilo tentar uma tática diferente.

275
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
O log flutuante.

276
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Ele espera que o gnu não o note até que seja tarde demais.

277
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Agora os crocodilos menores se aproximam.

278
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
O grande crocodilo precisará da ajuda deles para arrancar pedaços.

279
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Crocs não conseguem mastigar, então eles precisam girar juntos

280
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
para arrancar pedaços da carcaça.

281
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Cada um recebe a sua parte...

282
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
..e tudo graças ao grandalhão.

283
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
Ele não se alimentará novamente até que o gnu retorne no próximo ano.

284
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Em todo o mundo, milhões de animais estão continuamente em movimento

285
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
em busca de alimentos sazonais.

286
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Mas não são apenas as presas que devem migrar.

287
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Alguns predadores também precisam viajar.

288
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Os falcões de Amur são um dos maiores viajantes de longa distância do mundo.

289
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
À medida que as suas presas secam nos seus criadouros na Sibéria,

290
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
eles embarcam em uma migração épica para a África Austral,

291
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
atravessando 14 países, dois continentes e um oceano.

292
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Só aqui, neste vale remoto no nordeste da Índia,

293
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
eles unem forças.

294
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Um milhão de falcões

295
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
e o maior encontro de aves de rapina do planeta.

296
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
Este vale é uma parada vital na migração dos falcões.

297
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Os pequenos raptores não podem ir mais longe

298
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
até que eles acumulem suas reservas de gordura...

299
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
..e eles cronometraram sua chegada aqui perfeitamente.

300
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Durante apenas algumas semanas por ano, cupins alados, alados,

301
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
deixam a segurança de seus montes aos milhões.

302
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Ricos em calorias, esses alados são exatamente o que os falcões precisam

303
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
para abastecer sua travessia oceânica,

304
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
o mais longo feito por qualquer ave de rapina.

305
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Para ter alguma chance de sobreviver à jornada,

306
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
eles devem quase dobrar seu peso em apenas duas semanas.

307
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Aqueles que chegam à África do Sul

308
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
terá que fazer toda a viagem de volta dentro de quatro meses.

309
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Para falcões de Amur,

310
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
sobreviver significa voar 14.000 milhas todos os anos de suas vidas.

311
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Para alguns predadores, não é a distância que eles têm que percorrer

312
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
esse é o seu maior desafio,

313
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
mas o tamanho de suas presas.

314
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
E poucos desafios são maiores do que o deste oceano.

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Todos os anos, as baleias jubarte fêmeas

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
viajam de seus locais de alimentação na Antártica até a Austrália

317
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
para ter seus bezerros.

318
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Estas águas calmas e quentes são um berçário perfeito.

319
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Perfeito, mas por um lado.

320
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Orcas, baleias assassinas.

321
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Eles aparecem assim que a migração começa.

322
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
E eles estão em busca de bezerros.

323
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Altamente inteligentes, as orcas são os predadores mais bem-sucedidos do oceano.

324
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Ao caçar, eles podem viajar a 30 mph...

325
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
..duas vezes mais rápido que uma mãe e um filhote.

326
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Os caçadores se aproximam silenciosamente.

327
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Só agora a mãe percebe que foram seguidas.

328
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
A orca tem a vantagem dos números,

329
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
mas eles precisam ser cautelosos.

330
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
A traseira da mãe é protegida por uma cauda de cinco metros de largura

331
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
que poderia cortá-los.

332
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Seus flancos são defendidos por um par de longas nadadeiras cobertas de cracas.

333
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
E no meio está o bezerro,

334
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
cavalgando alto nas costas da mãe e fora de alcance.

335
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Para separar a mãe do bezerro,

336
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
a orca deve usar toda a sua inteligência.

337
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Eles se revezam

338
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
tentar acenar e lavar o bebê para longe da mãe.

339
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Em um mês, o bezerro estaria forte o suficiente para resistir ao ataque.

340
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Agora não.

341
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Mas então a situação se inverteu.

342
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Uma jubarte macho chega, afastando a orca com suas nadadeiras.

343
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
E a situação piora quando aparece um segundo homem.

344
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Agora o grupo enfrenta o poder de três baleias de 40 toneladas,

345
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
e os acompanhantes fazem valer o peso.

346
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
As bolhas são como uma cortina de fumaça,

347
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
bloqueando a visão e o sonar das orcas.

348
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Existe um perigo real de se machucar

349
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
por um golpe de sorte ou nadadeira invisível.

350
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Com as escoltas defendendo os dois lados da mãe,

351
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
as baleias assassinas foram superadas.

352
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
À medida que a orca recua, as escoltas aproveitam a vantagem,

353
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
empurrando os caçadores para mais longe.

354
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
É um erro de julgamento.

355
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Com mãe e filhote desprotegidos,

356
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
a orca recua antes que as jubartes possam reagir.

357
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
As orcas separam o filhote de sua mãe.

358
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Eles empurram o bezerro debaixo d'água

359
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
e afogá-lo.

360
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
Os caçadores inteligentes transformaram a derrota em vitória.

361
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
O prêmio das orcas é tão grande que os tubarões aproveitam rapidamente.

362
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Através da inteligência, resistência e trabalho em equipe,

363
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
as orcas venceram o maior desafio do oceano.

364
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
No entanto, mesmo eles falham com a mesma frequência com que conseguem.

365
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
A maioria dos predadores falha na maior parte do tempo.

366
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
It's what makes them the hardest-working animals

367
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
no planeta.

368
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
A pressão é ainda maior quando têm outras bocas para alimentar.

369
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Aos oito meses,

370
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
esses filhotes ainda são totalmente dependentes da mãe.

371
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Para apoiá-los ela deve matar algo grande, como uma gazela,

372
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
quase todos os dias.

373
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Mas esses jovens são a prova

374
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
que ela superou o desafio de seu habitat.

375
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Few cheetah mothers get this far with four cubs.

376
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Se os filhotes sobreviverem sem ela,

377
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
eles devem observar sua mãe com cuidado

378
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
e aprenda as estratégias de caça nas planícies abertas.

379
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Há muito o que aprender.

380
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Eles precisarão aprender

381
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
que sua velocidade máxima só pode ser sustentada por alguns segundos.

382
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Eles terão que dominar como combinar as curvas da presa,

383
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
então eles chegam perto o suficiente para tropeçar.

384
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
E logo aprenderão que a margem de erro é mínima.

385
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
As probabilidades estão contra eles.

386
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
90% dos filhotes de chita

387
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
nunca chegarão ao segundo aniversário.

388
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Mesmo com esta mãe experiente,

389
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
o futuro desta família está longe de ser certo.

390
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Tudo o que qualquer predador pode fazer é continuar tentando.

391
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Para a equipe The Hunt,

392
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
filmando um crocodilo do Nilo capturando um gnu

393
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
exigiria a mesma habilidade, paciência e reações

394
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
como o réptil de cinco metros.

395
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
O momento da filmagem também seria crítico,

396
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
já que esse comportamento só acontece

397
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
quando o rio dos crocodilos está no ponto mais baixo.

398
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Mas as coisas começam da pior maneira possível.

399
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
o rio inunda em plena estação seca.

400
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
O que esperávamos era que o rio Grumeti

401
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
seria apenas uma série de piscinas

402
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
cheio de crocodilos.

403
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Eles provavelmente estão espalhados por 30 ou 40 milhas de rio.

404
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Então temos que esperar por duas coisas -

405
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
os crocodilos se agruparão e os gnus virão.

406
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Além de Mark, esta pequena equipe inclui o filho Jacca

407
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
e a cinegrafista e esposa Vicky.

408
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Você está vigiando?

409
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Eu sou. Estou cuidando do meu filho e do meu marido

410
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
em um rio muito profundo e lamacento com muitos crocodilos!

411
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Você pode perder grande parte da sua família aqui se não tomar cuidado.

412
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Sim. Basicamente, metade de nós poderia ser exterminada.

413
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Esses crocodilos caçam furtivamente

414
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
e eles podem se esgueirar nesta água escura e turva

415
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
bem na beira da margem.

416
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
Então a regra de ouro de filmar aqui

417
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
deve estar a um metro da água.

418
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Para não ser superado pelas enchentes,

419
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
a equipe prepara o primeiro esconderijo.

420
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Mas qualquer ideia de filmar logo é descartada.

421
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Literalmente, dentro de meia hora, uma hora,

422
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Senti água em volta dos meus tornozelos.

423
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Se eu ainda estivesse naquele esconderijo, ele definitivamente não estaria na margem.

424
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Não vamos entrar e pegá-lo.

425
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
A água da cor que ela é

426
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
e sabendo que ele tem amigos por perto,

427
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
que poderia estar literalmente na base ali.

428
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Com um rio inundado e sem gnus,

429
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
a espera seria mais longa do que o esperado.

430
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Os Crocs estão acostumados a ser pacientes.

431
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Mas agora temos que mostrar igual paciência.

432
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Saindo do rio caudaloso,

433
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
a equipe sai em busca do gnu em migração,

434
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
para ver a que distância eles estão do Grumeti.

435
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Acho que deveríamos ir para o outro lado

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
e então teremos uma noção do número.

437
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Deveria estar aqui. Você quer assumir os controles? Eu assumo os controles.

438
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Demora algum tempo até que eles encontrem o gnu

439
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
nas vastas planícies do Serengeti.

440
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Carrega aí. Cargas?

441
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Sim, espalhado por todo o lado... Ah, ok!

442
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Fantástico. A que distância estamos?

443
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
70 milhas de distância.

444
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Ainda muito longe do Grumeti,

445
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
mas pelo menos os gnus estavam indo na direção certa.

446
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
MARK FALA INDISTINTAMENTE

447
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Os gnus ainda estão muito longe

448
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
mas, enquanto isso, esperamos que possamos pegar

449
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
esses momentos íntimos com esses crocodilos realmente enormes.

450
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Encontrando o maior e mais dominante crocodilo

451
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
seria a chave para o sucesso da equipe.

452
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Apenas o crocodilo de cima seria poderoso o suficiente para agarrar um gnu.

453
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Para encontrar sua estrela,

454
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Mark e Vicky precisariam estar atentos ao comportamento territorial.

455
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Hoje está ensolarado e é de manhã cedo.

456
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Estou cheio de esperança.

457
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Mas no final das contas, tudo que Mark vê é um crocodilo estático.

458
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Ele ficou deitado no banco de areia o dia inteiro, acho, sete horas.

459
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Urgh! Paciência.

460
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
E Vicky também não estava tendo muita sorte.

461
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Quando o encontramos pela primeira vez, havia crocodilos por toda a margem ali

462
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
e agora estou aqui há várias horas e não há nenhum.

463
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Depois de uma semana,

464
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Mark e Vicky não estão nem perto de encontrar seu crocodilo dominante.

465
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Mas pelo menos as notícias sobre os gnus foram mais positivas.

466
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
34 milhas. Chegando mais perto.

467
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
De volta ao rio, era como o Dia da Marmota.

468
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Crocs são criaturas do tipo tudo ou nada.

469
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
And I'm afraid it's been another day of nothing.

470
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Sem nenhum sinal de ação, as horas assistindo crocodilos imóveis

471
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
estavam começando a cobrar seu preço.

472
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
É como ver a tinta secar.

473
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Bem, isso foi inútil.

474
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Totalmente inútil.

475
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Os crocodilos simplesmente não vieram.

476
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
A equipe precisava de algo para mudar

477
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
e a água caindo parecia um bom presságio.

478
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Isto é o que as águas da enchente nos deixaram: a mandíbula inferior de um crocodilo.

479
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
E veja isso. Quero dizer, é... é pesado.

480
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Isto veio de um crocodilo que deve ter pelo menos cinco metros.

481
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
E eles estão lá embaixo.

482
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Não chegue muito perto da água, querido.

483
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Fiquei muito animado com o queixo!

484
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
E com a água caindo,

485
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
a excitação estava finalmente aumentando entre os crocodilos.

486
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Bem, isso pareceu tão diferente esta manhã.

487
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Realmente parecia que havia uma energia ali...

488
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
..isso não existe há semanas.

489
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
E não demora muito para que a equipe encontre seu crocodilo dominante.

490
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
O grande macho territorial, que esperamos que faça a maior parte da caça,

491
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
esteve muito ativo esta manhã.

492
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Ele vem se exibindo, patrulhando mesmo esse trecho.

493
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Com um grande crocodilo para focar,

494
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
tudo o que precisavam agora eram os gnus.

495
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Mark e Vicky sobem aos céus para verificar seu progresso.

496
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Olha, até onde você pode ver...

497
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Os crocodilos podem realmente conseguir uma refeição. Que ótimo, Vick.

498
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Os gnus estavam, finalmente, a menos de um dia de distância do Grumeti.

499
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Mark e Vicky assumem posições em ambos os lados do rio.

500
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
SUSSURROS: Podemos ver gnus

501
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
apenas tentando descer,

502
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
mas eles estão tão nervosos.

503
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Depois de tanta espera, é um momento tenso.

504
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Sucesso para tripulação e crocodilo

505
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
dependerá de reações em frações de segundo.

506
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Para o grande crocodilo, a primeira sessão termina em fracasso.

507
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
É muito fácil ter empatia pelos animais que estão sendo caçados,

508
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
mas devo dizer que, neste caso...

509
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
..minhas simpatias estão todas com os crocodilos.

510
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Acabamos de ver como, no mês passado,

511
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
eles não tiveram nada para comer

512
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
e foi isso que eles experimentaram no ano passado.

513
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
E faltam alguns dias para o retorno dos gnus.

514
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
São 12 horas.

515
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Muito calor, mas posso ouvir os gnus novamente.

516
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Tem um bebê indo um pouco mais longe.

517
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Vamos lá...

518
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Algo tem que acontecer.

519
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Sim, agora ele está lá fora.

520
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Croc está bem ali ao lado dele.

521
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Oh, Deus, você pode ver o crocodilo abaixo da superfície.

522
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Você pode ver apenas o redemoinho e apenas a forma escura.

523
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
E lá vai ele! Oh!

524
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Urgh!

525
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
E ele sentiu falta dele novamente.

526
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Pois é, nesta época do ano, é absolutamente crucial para eles.

527
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Se eles não se alimentarem agora, então estarão em apuros.

528
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Ah, aí vêm eles.

529
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Inocência sedenta.

530
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Vamos, pessoal. Isso é melhor.

531
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Vamos, você consegue.

532
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Tenho dois lá agora, ajoelhando-se ao lado deles.

533
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Vamos, você consegue.

534
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Apenas um passo adiante.

535
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Isso é tudo que o crocodilo precisa.

536
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Ah, sim, sim.

537
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Vá em frente...

538
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Lá vai ele!

539
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Bem, isso foi incrível. Quero dizer, apenas...

540
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
De repente aconteceu.

541
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Tentar descobrir onde os crocodilos estavam debaixo d’água foi um pesadelo!

542
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Isso foi tão intenso.

543
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Um minuto, não havia nada.

544
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
E no minuto seguinte, o banco estava coberto de gnus e então...

545
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
um foi levado.

546
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Mas eu entendi!

547
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Da próxima vez, a caça será no norte gelado,

548
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
o Alto Ártico.

549
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
Um dos lugares mais difíceis do planeta para ganhar a vida.

550
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
Para ter sucesso aqui, um predador deve explorar os poucos momentos bons...

551
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
..para suportar o mal.

552
00:57:17,000 --> 00:57:25,000
Para obter um pôster gratuito e interativo da Open University, ligue...

553
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
ou vá para...

554
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
e siga os links para a Universidade Aberta.

555
00:58:05,000 --> 00:58:07,000


556
00:58:10,000 --> 00:58:14,000


557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000